Hercules And The Wagoner

💪“เฮอร์คิวลีสกับเกวียนติดหล่ม”
ชายคนหนึ่งร้องขอให้เทพเจ้าช่วย แต่เฮอร์คิวลีสกลับบอกว่า “จงช่วยตัวเองก่อนที่ขอให้คนอื่นช่วย” — สอนเรื่องความพยายามและความรับผิดชอบ

A Farmer was driving his wagon along a miry country road after a heavy rain. The horses could hardly drag the load through the deep mud, and at last came to a standstill when one of the wheels sank to the hub in a rut.

The farmer climbed down from his seat and stood beside the wagon looking at it but without making the least effort to get it out of the rut. All he did was to curse his bad luck and call loudly on Hercules to come to his aid.

ชาวนาคนหนึ่งกำลังขับเกวียนของเขาไปตามถนนที่ขรุขระเส้นทางในชนบทนั้นเต็มไปด้วยหลุมบ่อ  หลังจากที่ฝนตกลงมาอย่างหนักทำให้ถนนกลายเป็นโคลนทำให้การเดินทางยิ่งยากลำบาก

ม้าของชาวนาลากเกวียนบรรทุกสัมภาระหนักอึ้งผ่านถนนสายโคลนไปอย่างทุลักทุเล และในที่สุดเกวียนเล่มนั้นต้องก็หยุดนิ่งแล่นไปต่อไม่ได้อีก เมื่อล้อข้างหนึ่งตกลงไปในร่องดินลึกที่กลางถนน

ชาวนาปีนลงมายืนข้างเกวียนมองดูสภาพเกวียนของเขาที่ติดหล่มแน่นิ่ง   เขาร้องโวยวายท่าทอโชคชะตาที่ทำให้เกิดเรื่องร้ายๆนี้ขึ้น โดยไม่คิดหาทางแก้ไขอะไรเลยสักนิด  และในที่สุดเขาก็ตะโกนเรียกให้เฮอร์คิวลิสมาช่วย

Then, it is said, Hercules really did appear, saying:

"Put your shoulder to the wheel, man, and urge on your horses. Do you think you can move the wagon by simply looking at it and whining about it? Hercules will not help unless you make some effort to help yourself."

And when the farmer put his shoulder to the wheel and urged on the horses, the wagon moved very readily, and soon the Farmer was riding along in great content and with a good lesson learned.

ในที่สุดเฮอร์คิวลีสก็ปรากฏตัวขึ้น แล้วพูดว่า 

"ใช้ไหล่ของท่านดันไปที่ล้อเกวียนและกระตุ้นม้าของท่านให้เดินต่อสิ ท่านคิดว่าจะสามารถเคลื่อนเกวียนแสนหนักนี่ไปได้ เพียงแค่ยืนมองและร้องคร่ำครวญอย่างนั้นหรือ?

เฮอร์คิวลิสจะไม่ช่วยท่าน จนกว่าท่านจะพยายามช่วยเหลือตัวเองก่อน" 

เมื่อชาวนาได้ฟัง เขาก็เอาไหล่ดันไปที่ล้อเกวียนแล้วร้องสั่งเร่งเร้าให้ม้าของเขาออกเดิน ไม่นานเกวียนเล่มใหญ่ก็ขยับจนเคลื่อนหลุดออกมาจากหล่มโคลนได้สำเร็จ และชาวนาก็ขับเกวียนต่อไปด้วยอย่างมีความสุขใจ เขาได้รับบทเรียนที่ดีจากเหตุการณ์ครั้งนี้แล้ว